世界の防火システム試験・検査・認証(TIC)市場:サービス別、システム別、用途別

 

世界の防火システム試験・検査・認証(TIC)市場は、2023年に5億3,300万米ドルと評価され、2028年には6億3,300万米ドルに達すると予測されています。建設産業の成長を促進する都市化の進展、火災による人命や財産の損失の増加、防火に関する政府の厳しい規制などが、防火システムTIC市場の成長を促進する主な要因の1つです。

 

市場動向

 

促進要因: 都市化の進展が建設産業の成長を促進
建設業界は大規模化、複雑化しています。Global Construction Perspectiveによると、世界の建設市場は2030年までに8兆ドルに成長する見込みです。この成長を牽引するのは、米国、中国、インドです。米国の建設業界の成長は、住宅や商業施設の需要が高いことに起因しています。APACと欧州の建設業界は、金融市場における課題にもかかわらず、両地域におけるインフラ支出の増加に牽引され、今後数年間で大きく成長すると予想されます。中国、インド、インドネシア、ナイジェリアなどの新興市場における都市化の進展は、輸送、上下水道処理、電力などの重要なインフラ分野へのインフラ支出を加速させると予想されます。その結果、消費財の原材料の生産・流通を促進する製造業や運輸業など、消費者セクターへのインフラ融資が促進されるでしょう。インフラの新設・改修の伸びは、発展途上国の建設業界を大きく後押ししています。新たな開発計画やプロジェクトに伴い、建設機械の使用も増加しています。建設業界では、ここ数年、発展途上国の施設管理、特にビルオートメーションの分野で著しい進歩が見られます。火災の早期発見、鎮圧、消火に役立つことから、ビルへの防火システムの設置が一般的になっています。また、火災発生時に通信を行う高度な技術が開発され、火災現場への対応チームの迅速な派遣が可能になりました。

さらに、建設業界では現在、コネクテッド・コンストラクション・テクノロジーに注目が集まっています。コネクテッド・コンストラクション・テクノロジーとは、現場、作業員、機械が接続されたエコシステムと定義され、関連する資産、財産、作業員の業務効率と安全性を促進するものです。このコネクテッド・コンストラクション・テクノロジーでは、センサーやタグが現場、機械、作業員とリンクし、管理者にリアルタイムの可視性と分析能力を提供するのに役立ちます。したがって、この業界では技術開発が進んでおり、その成長により、防火システムの需要も増加します。

阻害要因 世界的な試験、検査、認証基準の欠如と、一部の政府当局による中小企業への認証基準の緩和。
最終用途やエンドユーザー産業の試験、検査、認証基準は国によって異なります。そのため、世界標準の欠如は市場の成長に影響します。国によって輸出入品目は異なります。例えば、インドの繊維産業は他国よりも輸出入が多いため、インドでは繊維用途の試験・検査・認証サービスの需要が急増しています。試験・検査・認証市場の成長を牽引しているのは、定められた基準を厳格に守ろうとする企業であり、輸出入に関する基準が緩和されると成長が阻害されます。中小規模の試験・検査・認証企業は、莫大な資本を必要とするため、認定を受けるという点で困難に直面しています。さらに、国ごとに認証基準が異なります。例えば、米国と中国はエレクトロニクス分野の認証基準が多く、欧州は自動車分野の認証基準が多い。また、中東やヨーロッパでは、石油・ガス産業の認証基準が多くなっています。このため、現地規格と国際規格の間に齟齬が生じることが多く、市場成長の妨げとなっています。

機会: 環境への悪影響が少ないことによる泡ベースの火災検知システムの採用
泡ベースの防火システムは、水溶液から形成される空気を含んだ泡の集合体であり、他の可燃性液体よりも密度が低い。この泡をベースとしたシステムは、主に可燃性液体や可燃性液体の上に首尾一貫したフローティングブランケットを設計するために使用され、空気を排除し、燃料を冷却することによって火災を防止します。さらに、このシステムは可燃性蒸気の発生を抑えることで再着火を防ぎ、表面に付着して隣接する火災から保護します。泡をベースとした火災検知システムは、製油所、石油・ガス、商業エリアなどの処理産業エリアの防火、予防、消火剤として使用することができます。

泡を使った火災検知システムの利点は、正しく使用すれば非常に効率的で効果的であることです。また、環境への悪影響も最小限に抑えられます。さらに、このシステムの発泡剤は、自然環境や下水処理施設で容易に生分解することができます。泡消火システムは、例えば巨大な倉庫をわずか数秒で満杯にするなど、より広い範囲をカバーすることができます。このようなシステムは、消火剤を投棄し、広大なエリアを素早くカバーするために膨張させる必要がある場合に理想的であると考えられています。さらに、泡消火システムは、設置およびメンテナンスの両方の観点から、より費用対効果が高いと考えられています。そのため、市場での需要が急速に高まっています。

課題 防火システムTICサービスにおける革新的技術の採用率の低さ
防火システムの試験・検査・認証(TIC)サービスにおける革新的技術の採用が伸び悩んでいるのは、こうした高度なソリューションには多額の先行投資が必要になる可能性があるため、コスト面の懸念が原因であると考えられます。さらに、業界の保守的な性質や厳しい安全規制・基準により、確立された慣行を変えることに消極的であることも挙げられます。また、新興技術の利点に対する認識や理解が限定的であることも、採用の妨げとなっています。これに対処するため、関係者は、これらの技術革新が防火システムにもたらす効率性、正確性、安全性の向上などの利点について教育を受ける必要があり、最終的にはTICサービスへの幅広い統合を促すことになります。

防火システムの試験、検査、認証(TIC)サービスを提供する企業には、財務的に安定した老舗企業も含まれます。これらの企業は、数年前からこの市場で事業を展開しており、多様な製品ポートフォリオ、最先端技術、強力なグローバル販売・マーケティングネットワークを有しています。この市場で著名な企業には、SGS SA(スイス)、Bureau Veritas(フランス)、DEKRA(ドイツ)、TÜV SÜD(ドイツ)、TÜV Rheinland(ドイツ)、DNV GL(ノルウェー)、Intertek Group plc(英国)、TÜV NORD Group(ドイツ)、UL LLC(米国)、Eurofins Scientific(ルクセンブルク)、Kiwa(オランダ)、APi National Service Group(APi NSG)(米国)などがあります。

サービス別では、2023年から2028年にかけて試験分野が最大の市場シェアを占める見込み
予測期間中、防火システム試験・検査・認証(TIC)市場内の試験サービスが最大の市場シェアを確保すると予測。その背景には、積極的な火災安全対策の重視、規制要件の厳格化、防火システムの適切な機能と信頼性を確保することの重要性に対する産業界や施設所有者の意識の高まりなどがあります。試験サービスは、防火設備の性能を評価し、潜在的な問題を特定し、安全規定および規格への準拠を確認する上で極めて重要な役割を果たします。その結果、企業や組織は、防火システムの完全性を維持するために定期的な試験を優先するようになり、試験サービスの需要を促進し、防火システムTIC分野での圧倒的な市場シェアに貢献しています。

用途別では、石油・ガス・石油分野が2023年から2028年にかけて最も高いCAGRで成長する見込みです。
防火システムの試験・検査・認証(TIC)環境では、石油・ガス・石油産業が予測期間中に最も高い年間平均成長率(CAGR)を記録する見込みです。これは、この業界の厳しい規制環境に起因するもので、火災に関連する致命的な事故を回避するためには、厳格な安全基準と規制を遵守することが不可欠です。石油精製所、掘削プラットフォーム、石油化学プラント、貯蔵施設は本質的にリスクが高いため、人命、資産、環境を保護する包括的な防火システムが不可欠です。これらの施設には貴重な資産があり、火災の危険性が高い環境で操業しているため、コンプライアンスを確保し、資産保護を強化し、業界内の安全投資文化を育成するためには、定期的なTICサービスへの取り組みが最も重要になります。

予測期間中、防火システム試験・検査・認証(TIC)市場全体ではアジア太平洋地域が最も高い成長を遂げる見込み
地域別防火システム試験・検査・認証(TIC)市場

予測期間中、アジア太平洋地域が防火システム試験・検査・認証(TIC)市場において最も高い市場成長率を記録する見込みです。この成長は、急速な都市化、建設活動の増加、地域各国の防火規制に対する意識の高まりなど、いくつかの要因によるものです。より多くの建物やインフラ・プロジェクトが開発されるにつれて、安全基準への準拠を確実にするための包括的な防火サービスへの需要が高まっています。さらに、既成の都市部における既存の防火システムの近代化とアップグレードの取り組みも、TICサービスに対する需要の増加に貢献しています。アジア太平洋地域の経済成長と安全対策の重視は、同地域におけるTIC市場の拡大を促進し、世界の防火産業における重要な成長分野となることが期待されています。

 

主要企業

 

SGS SA(スイス)、Bureau Veritas(フランス)、DEKRA(ドイツ)、TÜV SÜD(ドイツ)、TÜV Rheinland(ドイツ)、DNV GL(ノルウェー)、Intertek Group plc(英国)、TÜV NORD Group(ドイツ)、UL LLC(米国)などが、防火システムの試験・検査・認証(TIC)企業の主要プレーヤーです。

この調査レポートは、防火システム試験・検査・認証(TIC)市場をサービスタイプ、システムタイプ、用途、地域に基づいて分類しています。

セグメント

サブセグメント

サービスタイプ別

試験
検査
認証
システムタイプ別

火災警報装置
火災検知システム
消火システム
スプリンクラーシステム
カードアクセスシステム
その他
用途別

産業・製造
石油・ガス・石油
エネルギー・電力
サプライチェーン&ロジスティクス
データセンター
鉱業
農業・林業
医療・ヘルスケア
建設・インフラ
その他
地域別

北米
欧州
アジア太平洋
その他の地域

2023年6月、DEKRAは人工知能(AI)試験・認証サービスを開始しました。急成長するAI分野は、大きな可能性、急成長の見込み、市場の実現可能性を示しています。
2023年1月、テュフ ラインランドはABBのエネルギー産業部門の一部である英国の技術エンジニアリングコンサルタント会社を買収しました。この部門は、テュフ ラインランドの英国インダストリアルサービス&サイバーセキュリティ部門に組み込まれます。
2022年12月、Intertek Group plcが、製品の持続可能性、品質、安全性を保証する最先端の統合ソリューション、Intertek Green R&D を発表。
2022年11月、フランスのSGS SAハルフルール研究所は、最先端技術を駆使して、水素(H2)の純度コンプライアンスを保証する世界最高水準の水素試験能力を提供します。これらのサービスは、企業が産業リスクと水素の品質を管理するのに役立ちます。
2022年4月、プロセス安全ソリューション(PSS)の大手プロバイダーであるioMosaic(米国)は、リスク管理とプロセス安全サービスのためにテュフズードと提携しました。この提携により、両組織の顧客は、より広範なサービス、デジタルアプリケーション、ラボの容量拡大およびトレーニングオプション、トレーニング専門知識の強化を受けることができます。

 

【目次】

 

1 はじめに (ページ – 34)
1.1 調査目的
1.2 市場の定義
1.3 調査範囲
1.3.1 対象市場
図1 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:セグメンテーション
1.3.2 対象範囲と除外範囲
1.3.3 地域範囲
1.3.4 考慮した年数
1.4 通貨
1.5 制限事項
1.6 利害関係者
1.7 景気後退の影響

2 調査方法 (ページ – 39)
2.1 調査データ
図 2 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:調査デザイン
2.1.1 二次調査および一次調査
図3 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:調査手法
2.1.2 二次データ
2.1.2.1 主要な二次情報源のリスト
2.1.2.2 二次情報源の主要データ
2.1.3 一次データ
2.1.3.1 一次データの内訳
2.1.3.2 一次インタビューの内訳
2.1.3.3 主要な業界インサイト
2.1.3.4 一次ソースからの主要データ
2.2 市場規模の推定
2.3 要因分析
2.3.1 供給サイド分析
図4 市場規模推定手法:アプローチ1(供給側分析)-防火システムの試験、検査、認証(TIC)から企業が生み出す収益
図5 市場規模推定手法:供給側分析
2.3.2 需要サイド分析
図6 市場規模推定手法:アプローチ2(需要側分析)-各地域における防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場シェア
2.3.3 ボトムアップアプローチ
2.3.3.1 ボトムアップ分析による市場規模推定アプローチ
図7 市場規模推定手法:ボトムアップアプローチ
2.3.4 トップダウンアプローチ
2.3.4.1 トップダウン分析による市場規模推定アプローチ
図8 市場規模推定手法:トップダウンアプローチ
2.4 市場の内訳とデータの三角測量
図9 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:データ三角測量
2.5 リスク評価
2.6 リスク要因分析
2.7 景気後退の影響
2.8 調査の前提条件と限界
2.8.1 前提条件
2.8.2 制限

3 EXECUTIVE SUMMARY(ページ数 – 55)
図10 防火システムの試験・検査・認証(TIC)市場、2019~2028年(百万米ドル)
図 11 石油・ガス・石油分野が予測期間中に最も高い成長率を記録
図12:予測期間中、試験分野が最大の市場シェアを占める
図13 2023年から2028年にかけてスプリンクラーシステムが最速成長
図14 予測期間中、アジア太平洋地域が最も高いCAGRを記録

4 プレミアムインサイト(ページ数 – 59)
4.1 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場におけるプレーヤーの魅力的な機会
図 15 ビルオートメーションの出現と火災安全性への関心の高まりが市場を牽引
4.2 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場(サービスタイプ別
図 16 試験分野が予測期間中に最大の市場シェアを獲得
4.3 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:システムタイプ別
図 17 消火システム分野が 2023 年から 2028 年にかけて最大の市場規模を占める見込み
4.4 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:用途別
図 18:予測期間中、産業・製造業分野が最大の市場シェアを占める
4.5 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:地域別
図 19:予測期間中、アジア太平洋地域が最も高い成長率を記録

5 市場概観(ページ – 62)
5.1 はじめに
5.2 市場ダイナミクス
図 20 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:促進要因、阻害要因、機会、課題
5.2.1 推進要因
5.2.1.1 防火システムを必要とする都市部の建設産業の成長
5.2.1.2 火災関連の物的・人的損失の増加
図 21 米国における住宅構造物火災(2011~2020 年
5.2.1.3 防火に関する政府の厳しい規制
5.2.1.4 火災検知システムへの無線技術の統合
5.2.1.5 火災安全点検サービスにおけるデータ収集と分析の利用の増加
図 22 試験・検査・認証(TIC)市場への促進要因の影響分析
5.2.2 阻害要因
5.2.2.1 世界の試験・検査・認証規格の統一性の欠如
5.2.2.2 高いコストにつながる地域間の規格のばらつき
図 23 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場における阻害要因の影響分析
5.2.3 機会
5.2.3.1 ウォーターミストシステムの採用拡大
5.2.3.2 環境への悪影響を最小化するための泡ベースの火災検知システムの採用増加
5.2.3.3 IoT一体型煙感知器の普及拡大
5.2.3.4 各国の定期的な規制基準の改定
5.2.3.5 火災安全検査における自動化技術の採用急増
図24 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場への機会の影響の分析
5.2.4 課題
5.2.4.1 中小規模の試験・検査・認証企業による先端技術の採用の遅れ
図25 防火システム試験・検査・認証市場への課題の影響分析
5.3 バリューチェーン分析
図26 防火システムの試験・検査・認証(TIC)市場:バリューチェーン分析
5.4 エコシステムのマッピング
表1 防火システムの試験・検査・認証(TIC)市場:エコシステムの主要企業
5.5 価格分析
5.5.1 主要企業が提供するTICサービスの価格設定(米ドル/時間)
図27 主要企業が提供するTICサービスの価格設定(米ドル/時間)
表2 主要プレーヤーが提供するTICサービスの価格(米ドル/時間)
5.6 顧客ビジネスに影響を与えるトレンド/混乱
図28 防火システムの試験・検査・点検市場におけるプレーヤーの収益シフトと新たな収益ポケット
5.7 技術分析
5.7.1 モノのインターネット(iot)
5.7.2 クラウドベースのソリューション
5.7.3 ビデオ画像煙・炎検知システム
5.7.4 人工知能
5.7.5 自動化テスト技術
表3 防火システム試験・検査・認証(TIC)市場の主な動向
5.8 ポーターのファイブフォース分析
図 29 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:ポーターの 5 つの力分析
図 30 ポーターの 5 つの力による影響分析
表4 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:競争の度合い
5.8.1 競争相手の激しさ
5.8.2 代替品の脅威
5.8.3 供給者の交渉力
5.8.4 買い手の交渉力
5.8.5 新規参入の脅威
5.9 主要ステークホルダーと購買基準
5.9.1 購入プロセスにおける主要ステークホルダー
図31 上位3アプリケーションの購買プロセスにおける関係者の影響力
表5 上位3アプリケーションの購買プロセスにおける関係者の影響力
5.9.2 購入基準
図32 上位3アプリケーションの主な購買基準
表6 主要な購買基準(アプリケーション別
5.10 ケーススタディ分析
5.10.1 エネルギー産業向け試験、検査、認証サービス
表7 Applus+ RTD、モバイルリーチプラットフォームでエネルギー産業のフィールドサービス提供を改善
5.10.2 洋上風力発電向け試験・検査・認証サービス
表8 ロイド社、テンネットの洋上変電所向けに包括的な設計評価・認証サービスを提供
5.11 貿易分析
図33 HSコード853110に該当する製品の国別輸入データ(2018~2022年)(百万米ドル
図34 HSコード853110に該当する製品の輸出データ(国別、2018~2022年)(百万米ドル
5.12 特許分析
図 35 主要特許出願者と特許所有者(2013-2022年
図 36 防火システムの試験、検査、認証(TIC)サービスで付与された特許の地理的分析(2013~2022 年
表 9 防火システムの試験、検査、認証市場における少数の特許のリスト(2020-2022 年
5.13 主要会議・イベント(2023~2024年
表10 防火システム市場:会議・イベントの詳細リスト
5.14 規制機関、政府機関、その他の組織
表11 北米:規制機関、政府機関、その他の組織のリスト
表 12 欧州: 規制機関、政府機関、その他の組織のリスト
表13 アジア太平洋地域:規制機関、政府機関、その他の組織のリスト
表14 ロウ: 規制機関、政府機関、その他の組織のリスト
5.15 規制の状況
5.15.1 防火システムに関する法規と規格
表15 火災検知に関する規制及び基準
表 16 消火に関する法規と規格

6 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、サービスタイプ別(ページ番号 – 97)
6.1 導入
図 37 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、サービスタイプ別
表17 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、サービスタイプ別、2019年~2022年(百万米ドル)
図 38:予測期間中、防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場で最大シェアを獲得する試験サービス分野
表 18 防火システムの試験、検査、認証(TIC)、サービスタイプ別、2023~2028 年(百万米ドル)
6.2 試験
6.2.1 ビル自動化技術の採用増加により試験サービスの需要が増加
表 19 試験 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、システムタイプ別、2019年~2022年(百万米ドル)
表 20 試験: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:システムタイプ別、2023-2028年(百万米ドル)
表 21 試験: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、用途別、2019-2022年(百万米ドル)
表 22 試験: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、用途別、2023-2028年(百万米ドル)
表 23 試験: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、地域別、2019-2022年(百万米ドル)
表 24 試験: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、地域別、2023-2028年(百万米ドル)
6.3 検査
6.3.1 バーチャル検査のような新しい手法の出現が検査サービスの需要を喚起
表25 検査:防火システムの試験・検査・認証(TIC)市場、システムタイプ別、2019年~2022年(百万米ドル)
表26 検査:防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、システムタイプ別、2023年~2028年(百万米ドル)
表27 検査:防火システム試験・検査・認証(TIC)市場、用途別、2019~2022年(百万米ドル)
表28 検査:防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、用途別、2023年~2028年(百万米ドル)
表29 検査:防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、地域別、2019年~2022年(百万米ドル)
表30 検査:防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、地域別、2023年~2028年(百万米ドル)
6.4 認証
6.4.1 製品の品質と安全性に対する消費者の意識の高まりが認証サービスの需要を後押し
表31 認証:防火システム試験・検査・認証(TIC)市場、システムタイプ別、2019~2022年(百万米ドル)
表32 認証:防火システム試験・検査・認証(TIC)市場、システムタイプ別、2023~2028年(百万米ドル)
表33 認証:防火システム試験・検査・認証(TIC)市場、用途別、2019~2022年(百万米ドル)
表34 認証:防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、用途別、2023~2028年(百万米ドル)
表 35 認証:防火システム試験、検査、認証(TIC)市場:地域別、2019~2022年(百万米ドル)
表 36 認証:防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、地域別、2023~2028 年(百万米ドル)

7 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、システムタイプ別(ページ番号 – 111)
7.1 導入
図 39 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:システムタイプ別
表 37 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、システムタイプ別、2019 年~2022 年(百万米ドル)
図 40 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場では、予測期間中、消火システムが最大シェアを獲得
表 38 防火システムの試験、検査、認証(TIC)、システムタイプ別、2023~2028 年(百万米ドル)
7.2 火災警報装置
7.2.1 火災発生時の早期警報の提供
表 39 火災警報装置: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、サービスタイプ別、2019年~2022年(百万米ドル)
表 40 火災警報装置: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2023~2028年(百万米ドル)
7.3 火災検知システム
7.3.1 建物や施設内の火災、煙、熱の検知
表 41 火災検知システム: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2019年~2022年(百万米ドル)
表 42 火災検知システム: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2023~2028年(百万米ドル)
7.4 消火システム
7.4.1 延焼防止
表 43 消火システム: 防火システムの試験・検査・認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2019年~2022年(百万米ドル)
表 44 消火システム 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2023~2028年(百万米ドル)
7.5 スプリンクラーシステム
7.5.1 特定の火災場所に選択的に対応することによる安全な避難の支援
表 45 スプリンクラーシステム 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場、サービスタイプ別、2019年~2022年(百万米ドル)
表 46 スプリンクラーシステム 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2023~2028 年(百万米ドル)
7.6 カードアクセスシステム
7.6.1 防火システムにおけるヒューマンエラーのリスク低減
表 47 カードアクセスシステム 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2019年~2022年(百万米ドル)
表 48 カードアクセスシステム: 防火システムの試験、検査、認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2023~2028年(百万米ドル)
7.7 その他
表 49 その他: 防火システム試験・検査・認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2019~2022年(百万米ドル)
表 50 その他 防火システム試験・検査・認証(TIC)市場:サービスタイプ別、2023~2028年(百万米ドル)

 

【本レポートのお問い合わせ先】
www.marketreport.jp/contact
レポートコード:SE 8798

世界の防火システム試験・検査・認証(TIC)市場:サービス別、システム別、用途別
トップへ戻る